Qué es el si no mal recuerdo
Durante los últimos años he venido escuchando repetidamente la expresión «si no mal recuerdo», principalmente dicha por personas jóvenes, de entre 20 y 30 años aproximadamente. Escucharla me ha generado desde la primera vez una gran irritación, esa irritación de sentir que lo que estoy escuchando ESTÁ MAL y que esa persona NO ESTÁ INFORMADA y NO HA ENTENDIDO BIEN. Lo pongo así en mayúsculas porque así es como me lo manifiestan mis neuronas desde adentro del cerebro.
¿Por qué me surgen todos esos pensamientos que ponen en peligro la salud física de mis jóvenes interlocutores y mi paz mental? Pues porque esa expresión no se escuchaba así antes. Es decir, ahora es muy frecuente, pero las que eran habituales durante mi infancia y juventud eran la más natural (A) «si no recuerdo mal» y la otra, más retorcida pero largamente aceptada, (B) «si mal no recuerdo». Sólo ahora, escuchando la de los jóvenes, (C) «si no mal recuerdo» me parece que tanto B como C son igual de enredadas.
Pero qué le voy a hacer, mi cerebro parece estar condicionado a que le parezca normal lo que ha percibido primero. Como cuando la primera versión que escuchamos de un tema musical nos parece la más auténtica y todas las demás una farsa o una imitación. Por lo pronto, hice alguito de búsqueda, así que acá dejo las opiniones de otros humanos.
Qué dice la gente
En una respuesta de @RAEinforma (en la red social X, 2013) a una consulta, cuyo link dejo aquí, se indica que la forma más común y más recomendada es la B («si mal no recuerdo»).
En respuesta de @FundeuRAE a otra consulta ligeramente distinta (cuyo link dejo aquí, 2013), se menciona que es correcta la forma B. Nótese que ambas consultas son de hace bastante, no he encontrado otras más nuevas.
En un post por el usuario OrganicTomato en Reddit (2023) del cual dejo el link aquí, se pregunta si B y C son similares, o iguales, o una es incorrecta o qué, y aparecen respuestas de muchos usuarios que han escuchado o nunca han escuchado C, que las consideran de distintas formas (similares, iguales…), y la verdad es que al ver esas diferencias de opinión termino por interpretar que probablemente la opción C está despertando a la vida en estos años, todavía no ha contagiado a toda la población hispanohablante, pero ya anda escuchándose por otros lugares además de Argentina. Vaya uno a saber qué será de su vida de aquí en adelante. La tendremos vigilada 🧐
En conclusión
En base a esta mínima búsqueda parecería ser que la opción B «si mal no recuerdo» es la que goza de recomendaciones, reconocimiento, más antigüedad de uso. La opción A «si no recuerdo mal» es la menos enredada y es considerada normal pero recibe menos apoyo. La opción C «si no mal recuerdo», estaría en su niñez, de modo que le faltará abrirse paso hasta las academias de la lengua y convencerlas de que la acepten. ¡Pero no si yo logro impedirlo! Nah, mentira. Cada uno habla como le gusta. Id y sed felices.
Referencias para chusmear
@FundeuRAE. (2013). La forma habitual es «si mal no recuerdo». [Respuesta a consulta en X]. Recuperado de https://x.com/Fundeu/status/309625081930334208
@OrganicTomato. (2023). “si mal no recuerdo” vs. “si no mal recuerdo” — equivalent or no? [Post en Reddit]. Recuperado de https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/112r7mv/si_mal_no_recuerdo_vs_si_no_mal_recuerdo/?utm_source=share&utm_medium=web3x&utm_name=web3xcss&utm_term=1&utm_content=share_button
@RAEinforma. (2013). La expresión normal, y más recomendable, es SI MAL NO RECUERDO [Respuesta a consulta en X]. Recuperado de https://x.com/RAEinforma/status/321542612945342464
*Nota: Estas referencias han sido creadas tomando como base el formato APA pero no lo respetan del todo, por favor no se le ocurra tomarlas como ejemplo de dicho formato porque después si le rechazan el trabajo práctico yo no tendré nada que decir, ¿eh?
¡Te invito a suscribirte!
Enviando tus datos desde aquí podrás recibir por mail las nuevas publicaciones del blog.